Thousands of military veterans have been made homeless in the past year despite a government pledge to stop former members of the Armed Forces sleeping rough.