Police in Texas have arrested a man who was out on bond from a previous arrest for allegedly shooting and killing an Army veteran at a Wells Fargo bank last week.