Homelessness in the U.S. increased 12 percent between 2022 and 2023, including an uptick of over 7 percent among veterans.